Definition
▶
שמוצאם
shemotza'am
המונח 'שמוצאם' מתייחס למקורות או לשורשים של דבר מה, כגון אנשים או תרבויות.
Der Begriff 'שמוצאם' bezieht sich auf die Quellen oder Wurzeln von etwas, wie Menschen oder Kulturen.
▶
עלינו לכבד את התרבויות השונות ואת שמוצאן.
Aleinu le'khabed et ha'tarbuyot ha'shonot ve'et shemotza'an.
Wir sollten die verschiedenen Kulturen und ihre Herkunft respektieren.
▶
במסגרת המחקר, אנחנו בודקים את שמוצאן של הקהילות השונות.
Be'misgeret ha'mikhar, anachnu bodekim et shemotza'an shel ha'kehilot ha'shonot.
Im Rahmen der Forschung untersuchen wir die Herkunft der verschiedenen Gemeinschaften.
▶
שיחה על שמוצאן של המהגרים עשויה לעזור לנו להבין את ההיסטוריה שלהם.
Sicha al shemotza'an shel ha'mehagrim asuya la'azor lanu lehavin et ha'historia shelahem.
Ein Gespräch über die Herkunft der Einwanderer kann uns helfen, ihre Geschichte zu verstehen.