שאפילו — meaning in German: Dass selbst

Definition

▶ שאפילו she'afilu

המילה 'שאפילו' משמשת לציון מצב שבו דבר מסוים קורה גם כאשר ישנם תנאים או סיבות שיכולים להצביע על כך שזה לא יקרה.

Das Wort 'שאפילו' wird verwendet, um einen Zustand anzuzeigen, in dem etwas passiert, auch wenn es Bedingungen oder Gründe gibt, die darauf hindeuten, dass es nicht geschehen sollte.

▶ היא הצליחה לעבור את המבחן, שאפילו כשהיא לא למדה.

hiya hitslikha la'avor et ha'mivhan, she'afilu k'she'hi lo lamda.

Sie hat die Prüfung bestanden, selbst wenn sie nicht gelernt hat.

▶ הם הגיעו בזמן, שאפילו עם כל הפקקים בדרך.

hem hig'iu bazman, she'afilu im kol ha'pakakim ba'derech.

Sie sind pünktlich angekommen, selbst mit all dem Stau auf dem Weg.

▶ הוא הצליח לדבר בשפה זרה, שאפילו שלא התכונן מראש.

hu hitsli'ach ledaber be'safa zara, she'afilu she'lo hitkonein me'rosh.

Er konnte in einer Fremdsprache sprechen, selbst ohne sich vorher vorzubereiten.