הכריזו — meaning in German: Erklären

hikhrizu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Erklären

בקרבות

bekravot

הכריזו

hikhrizu

המזוהה

hamezuha

האבק

ha'avak

הרצפה

haritspa

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort הכריזו wird häufig in formellen Kontexten verwendet, wie zum Beispiel bei offiziellen Bekanntmachungen oder Pressekonferenzen. Native Speaker verwenden es, wenn sie etwas Wichtiges oder Entscheidendes ankündigen, etwa bei politischen Erklärungen oder Unternehmensankündigungen.

Synonyms & nuances

Ein nahes Synonym ist 'הודיעו' (hodiyu), was 'informieren' bedeutet. Während הכריזו oft eine offizielle oder feierliche Ankündigung impliziert, kann הודיעו auch in alltäglichen Situationen verwendet werden, wie etwa bei der Weitergabe von Informationen unter Freunden.

Culture

Das Wort הכריזו stammt vom Wurzelverb 'ח.ר.ז' (Ch.R.Z), was so viel wie 'laut ausrufen' bedeutet. Es hat eine tief verwurzelte Bedeutung in der jüdischen Tradition, wo das Verkünden von Gesetzen oder wichtigen Nachrichten eine zentrale Rolle spielt. Interessanterweise wird das Wort oft in religiösen Kontexten verwendet, wenn es darum geht, göttliche Gebote oder Anordnungen zu verkünden.

FAQ

Q.Wie wird הכריזו in einem Satz verwendet?

Ein Beispiel wäre: 'Die Regierung הכריזו, dass neue Maßnahmen zur Bekämpfung der Pandemie eingeführt werden.'

Q.Gibt es eine konjugierte Form von הכריזו?

Ja, die konjugierte Form für die erste Person plural im Präsens lautet 'מְחַרִיזִים' (me'harizim), was 'wir erklären' bedeutet.

Q.Kann ich הכריזו in informellen Gesprächen verwenden?

Es ist besser, das Wort in formellen Kontexten zu verwenden, da es einen feierlichen Ton hat. In informellen Gesprächen wäre eine einfachere Ausdrucksweise geeigneter.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words