I'm learning
עברית
שהתחיל — meaning in German: Das hat angefangen
shehitkhil · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Das hat angefangen
לגדודים
legdudim
לחוק
lekhok
בפסק
befesek
שהתחיל
shehitkhil
מכם
mikem
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort שהתחיל wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand über den Beginn einer Handlung oder eines Ereignisses berichtet. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Der Film hat angefangen' oder 'Die Besprechung hat angefangen', um den Start eines wichtigen Moments zu markieren.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist התחיל (hitchil), doch während שהתחיל die passive Form betont, liegt bei hitchil ein aktiver Beginn vor. Man wählt שהתחיל, wenn der Fokus auf dem aktuellen Zustand des Begonnenen liegt.
Culture
Das Wort שהתחיל stammt vom Verb להתחיל, was so viel wie 'beginnen' bedeutet. In der hebräischen Kultur wird der Beginn oft als wichtiger Moment angesehen, insbesondere bei Feiern oder Zeremonien, bei denen der Start eines neuen Kapitels im Leben gefeiert wird. Interessanterweise gibt es im Hebräischen viele Ausdrücke, die mit dem Thema 'Beginn' verbunden sind, was die Wertschätzung für neue Anfänge unterstreicht.
FAQ
