I'm learning
עברית
שב — meaning in German: Setz dich
shev · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Setz dich
כבר
kvar
לעצמי
le'atzmi
דקות
dakot
כשאתה
kshe'ata
שב
shev
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informell
sehr common
Usage
Das Wort 'שב' (shev) wird häufig in informellen Situationen verwendet, wenn man jemanden höflich auffordert, Platz zu nehmen. Zum Beispiel beim Empfang von Gästen in einem Zuhause oder in einem Café, wenn der Kellner den Gästen sagt, sie sollen sich setzen. Es ist eine alltägliche Aufforderung, die in vielen sozialen Interaktionen zu hören ist.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist 'שב במקומך' (shev bimkomcha), was so viel wie 'setz dich an deinen Platz' bedeutet. Während 'שב' allgemein und einfach ist, könnte die längere Form spezifischer sein, wenn man den Platz betonen möchte, an dem sich die Person setzen soll.
Culture
'שב' hat seine Wurzeln im Hebräischen und bedeutet wörtlich 'sitzen'. In der israelischen Kultur ist das Sitzen oft mit Gemeinschaft und Geselligkeit verbunden, sei es bei einem festlichen Essen oder einem lockeren Treffen mit Freunden. Die Bedeutung des Wortes spiegelt die Bedeutung des Beisammenseins in der israelischen Gesellschaft wider und zeigt, wie wichtig persönliche Interaktion ist.
FAQ
