I'm learning
עברית
לשבת — meaning in German: Für dich
lashevet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Für dich
לשבת
lashevet
שווה
shavé
לעבודה
le'avodá
ברגע
berega
אנא
ana
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort לשבת wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn man jemandem vorschlägt, sich zu setzen, beispielsweise in einem Restaurant oder bei einem Treffen mit Freunden. Es kann sowohl informell sein, wenn man in einer entspannten Umgebung spricht, als auch neutral, wenn man in einem offiziellen Kontext um einen Platz bittet.
Synonyms & nuances
Ein naher Verwandter ist das Wort ישב (yashev), das ebenfalls 'sitzen' bedeutet, aber in einem formelleren Kontext verwendet wird, oft in schriftlichen oder literarischen Texten. Während לשבת informeller ist und häufiger in Gesprächen auftritt, ist ישב eher für offizielle Anlässe oder in schriftlicher Form geeignet.
Culture
Die Wurzel des hebräischen Wortes לשבת stammt von der Wurzel שב-ש, die 'sitzen' bedeutet. In der jüdischen Kultur hat das Sitzen oft eine tiefere Bedeutung, wie das Sitzen beim Schabbat-Dinner, wo Familien zusammenkommen, um zu feiern und zu reflektieren. Die Verwendung dieses Wortes spiegelt auch die Bedeutung von Gemeinschaft und Zusammengehörigkeit in der hebräischen Sprache wider.
FAQ
