Definition
▶
חבל
ḥaval
חבל הוא מונח המתאר צער או חרטה על אובדן או מצב לא נעים.
Schade ist ein Begriff, der Traurigkeit oder Bedauern über Verlust oder eine unangenehme Situation beschreibt.
▶
חבל שלא הגעת למסיבה, היה ממש כיף.
ḥaval shelo he'ga'ta la'mesiba, haya mamash kef.
Schade, dass du nicht zur Party gekommen bist, es war wirklich lustig.
▶
חבל שהגשם פוגע בתוכניות שלנו ליום המחר.
ḥaval she'geshem pogea be'toḥniyot shelanu le'yom ha'maḥar.
Schade, dass der Regen unsere Pläne für morgen beeinträchtigt.
▶
חבל שלא הצלחת במבחן, אני יודע שזה היה קשה.
ḥaval she'lo he'tzlaḥta ba'mivḥan, ani yode'a she'ze haya ka'she.
Schade, dass du die Prüfung nicht bestanden hast, ich weiß, dass es schwer war.