Definition
▶
מלכתחילה
melekhatekhila
מלכתחילה משמעו מההתחלה או מראש.
מלכתחילה bedeutet von Anfang an oder von vornherein.
▶
בחרתי מלכתחילה את המסלול הזה כי הוא נראה הכי טוב.
bakharti melekhatekhila et hamaslul haze ki hu nir'eh hakhi tov.
Ich habe mich von Anfang an für diesen Weg entschieden, weil er am besten aussieht.
▶
הם תכננו את האירוע מלכתחילה כדי למנוע בעיות.
hem tikhnu et ha'irua melekhatekhila kedei limnoa be'ayot.
Sie haben die Veranstaltung von Anfang an geplant, um Probleme zu vermeiden.
▶
אם הייתם עושים את זה מלכתחילה, הכל היה הולך חלק.
im hayitem osim et ze melekhatekhila, hakol haya holekh halak.
Wenn ihr das von Anfang an gemacht hättet, wäre alles reibungslos gelaufen.