I'm learning
עברית
לשחרור — meaning in German: Zur Veröffentlichung
lashikhrur · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Zur Veröffentlichung
לשחרור
lashikhrur
הפרושים
haperushim
בפעולה
bif'ula
דגי
dgei
להבדיל
lehavdil
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort לשחרור wird häufig in offiziellen Mitteilungen und Veröffentlichungen verwendet, beispielsweise in Pressemitteilungen, wenn etwas zur Öffentlichkeit freigegeben wird. Auch in geschäftlichen Kontexten, etwa bei der Bekanntgabe neuer Produkte oder Dienstleistungen, findet man diesen Begriff oft.
Synonyms & nuances
Ein naher Synonym wäre 'פרסום' (pirsum), was 'Veröffentlichung' bedeutet. Während לשחרור speziell auf die Freigabe von Inhalten hinweist, kann פרסום auch allgemein für die Veröffentlichung von Informationen in verschiedenen Medien verwendet werden. Man würde לשחרור verwenden, wenn es um die offizielle Freigabe geht, während פרסום breiter gefasst ist.
Culture
Das Wort לשחרור stammt vom hebräischen Verb שחרר (shichrer), was 'befreien' bedeutet. Es hat sich im Laufe der Zeit zu einem Begriff entwickelt, der nicht nur die physische Veröffentlichung, sondern auch die Befreiung von Informationen umfasst, was in der heutigen digitalen Welt besonders relevant ist. Interessanterweise wird es oft in Kombination mit dem Wort 'הצהרה' (hatzharah, Erklärung) benutzt, um formelle Erklärungen zu kennzeichnen.
FAQ
