בכלל — meaning in German: überhaupt

bikhlal · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for überhaupt

קלע

kala

רישומי

rishumei

בכלל

bikhlal

אמי

imi

התאוריה

hate'orya

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'בכלל' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um allgemeine Aussagen zu betonen. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Ich mag keine Süßigkeiten בכלל', um zu verdeutlichen, dass es keine Ausnahme gibt. In Diskussionen oder beim Erklären von Meinungen wird es genutzt, um eine umfassende Negation auszudrücken.

Synonyms & nuances

'בכלל' kann durch Wörter wie 'לגמרי' (ganz) oder 'באופן כללי' (im Allgemeinen) ersetzt werden, aber es hebt die umfassende Negation deutlicher hervor. Während 'לגמרי' oft eine vollständige Zustimmung oder Bestätigung ausdrückt, fokussiert sich 'בכלל' stärker auf das Fehlen von etwas.

Culture

'בכלל' stammt von dem hebräischen Wort für 'gesamt' oder 'ganz' und wird oft verwendet, um eine inklusive Sichtweise darzustellen. In der hebräischen Sprache ist es nicht nur ein einfaches Wort, sondern spiegelt auch eine Denkweise wider, die das Gesamte und die Zusammenhänge betont. Interessanterweise wird es oft in verschiedenen Dialekten in Israel und von Sprechern unterschiedlicher Generationen verwendet.

FAQ

Q.Wie benutzt man 'בכלל' in einem Satz?

'בכלל' kann in Sätzen verwendet werden, um eine allgemeine Aussage zu machen, wie in 'Ich verstehe das Thema überhaupt nicht' ('אני לא מבין את הנושא בכלל'). Es verstärkt die Negation und zeigt, dass es keine Ausnahme gibt.

Q.Kann 'בכלל' auch positiv verwendet werden?

Ja, 'בכלל' kann auch in positiven Sätzen verwendet werden, um zu sagen, dass etwas in der Gesamtheit zutrifft. Zum Beispiel: 'Ich mag die israelische Küche בכלל' bedeutet, dass man sie insgesamt mag, ohne Einschränkungen.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von 'בכלל'?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit 'באופן כללי'. Während beide Ausdrücke ähnliche Bedeutungen haben, wird 'בכלל' spezifisch für die negativen Aussagen bevorzugt, während 'באופן כללי' allgemeine Aussagen ohne Negation unterstreicht.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words