Definition
▶
התפלה
hat'palá
התהליך שבו מוסרים מלחים ומינרלים מהמים כדי להפוך אותם לשתייה.
Der Prozess, bei dem Salze und Mineralien aus Wasser entfernt werden, um es trinkbar zu machen.
▶
תהליך ההתפלה הוא חיוני במדינות עם מחסור במקורות מים מתוקים.
ta'alikh ha-hat'palá hu chiyuni be-medinot im machsor be-mikro'ot mayim metukim.
Der Prozess der Entsalzung ist entscheidend in Ländern mit Wasserknappheit.
▶
בישראל ישנם מתקני התפלה שמספקים מים לשתייה.
be-Yisra'el yeshnam mitkanei hat'palá she-mesapkim mayim leshtiyá.
In Israel gibt es Entsalzungsanlagen, die Trinkwasser liefern.
▶
ההתפלה מאפשרת לחקלאים להשקות את השדות עם מים מתוקים.
ha-hat'palá ma'fsheret le-chakla'im le-hashkot et ha-sadot im mayim metukim.
Die Entsalzung ermöglicht es Landwirten, die Felder mit Süßwasser zu bewässern.