I'm learning
עברית
התייצב — meaning in German: Stabilisiert
hityatsev · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Stabilisiert
שלעיל
shela'el
התייצב
hityatsev
פירוק
peruk
עודד
oded
ורבים
verabim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort 'התייצב' wird häufig in formellen Kontexten verwendet, besonders in Berichten oder Nachrichten, die sich mit Stabilität und Sicherheit befassen. Zum Beispiel könnte ein Journalist berichten, dass sich die politische Lage in einem Land stabilisiert hat, oder ein Wirtschaftsexperte könnte sagen, dass die Märkte sich stabilisiert haben.
Synonyms & nuances
'התייצב' unterscheidet sich von Synonymen wie 'חיזק' (chizak), was 'stärken' bedeutet. Während 'חיזק' oft auf die Stärkung einer bestehenden Grundlage hinweist, impliziert 'התייצב', dass eine Situation sich stabilisiert hat, oft nach einer Phase der Unsicherheit oder Instabilität.
Culture
'התייצב' stammt von der Wurzel י-צ-ב, die mit dem Konzept des Stehenbleibens verbunden ist. In der hebräischen Sprache hat das Wort eine starke Verbindung zu Stabilität, sowohl physisch als auch metaphorisch, und wird oft in militärischen und politischen Kontexten verwendet. Interessanterweise wird es auch im Kontext von persönlichen Herausforderungen verwendet, wenn jemand seine emotionale oder mentale Stabilität wiederfindet.
FAQ
