Definition
▶
הפיוט
ha-piyyut
הפיוט הוא סוג של שירה יהודית, לרוב תפילה או שיר, שנכתב במקביל לתפילות ביהדות.
Der Piyyut ist eine Art jüdischer Dichtung, meist ein Gebet oder Lied, das parallel zu den Gebeten im Judentum geschrieben wurde.
▶
בהלוויה, קראנו הפיוט שהיה אהוב על המנוח.
be-helevayah, karanu ha-piyyut she-haya ahuv al ha-menuch
Bei der Beisetzung haben wir den Piyyut gelesen, der dem Verstorbenen lieb war.
▶
הפיוטים שנכתבים בשבת מוסיפים קדושה לאירוע.
ha-piyyutim she-nikhtavim be-Shabbat mosifim kdushah le-eirua
Die Piyyutim, die am Schabbat geschrieben werden, fügen dem Ereignis Heiligkeit hinzu.
▶
אני אוהב לשמוע הפיוטים במהלך חגי ישראל.
ani ohev lishmoa ha-piyyutim be-mehalach chagei Yisrael
Ich höre gerne die Piyyutim während der Feiertage Israels.