Definition
▶
הפרצה
ha-perza
הפרצה היא פגם או חיסרון בחוק או בתקנות, המאפשר לעקוף את הכללים או לנצל את המצב להיתר.
Eine Lücke ist ein Mangel oder ein Defekt im Gesetz oder in den Vorschriften, der es ermöglicht, die Regeln zu umgehen oder die Situation zu nutzen, um eine Genehmigung zu erhalten.
▶
הוא ניצל את ההפרצה בחוק כדי להימנע מהתשלומים.
hu nitzal et ha-perza ba-chok k'dei lehimna meha-tashlumim.
Er nutzte die Lücke im Gesetz, um die Zahlungen zu vermeiden.
▶
החוק החדש נועד לסגור את ההפרצות הקיימות.
ha-chok ha-chadash no'ad lesgor et ha-perzot ha-kayamot.
Das neue Gesetz soll die bestehenden Lücken schließen.
▶
המומחה מצא הפרצה במערכת וביקש לתקן אותה.
ha-mumche matza hafertza ba-ma'arechet u'bikesh le-taken otah.
Der Experte fand eine Lücke im System und bat um deren Behebung.