Definition
▶
במעין
bema'ain
במעין מתאר מצב בו משהו נעשה בצורה דומה או מקבילה, אך לא בהכרח זהה.
In gewisser Weise beschreibt einen Zustand, in dem etwas auf ähnliche oder parallele Weise geschieht, aber nicht unbedingt identisch.
▶
אני רואה את הסרט הזה במעין חוויה שונה מהסרט הקודם.
Ani ro'eh et haseret hazeh bema'ain chavyah shonah mehaseret hakodem.
Ich sehe diesen Film in gewisser Weise als eine andere Erfahrung als den vorherigen Film.
▶
המוזיקה הזו משקפת במעין צורה את התרבות שלנו.
Hamuzika hazot mashkefet bema'ain tzurah et hatarbut shelanu.
Diese Musik spiegelt in gewisser Weise unsere Kultur wider.
▶
ההחלטה הזו היא במעין מתן כבוד לעבודה הקשה של כולם.
Hahaklata hazot hi bema'ain matan kavod le'avodah hakashah shel kulam.
Diese Entscheidung ist in gewisser Weise eine Ehrung für die harte Arbeit aller.