éppen — meaning in German: soeben

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for soeben

helyzet

szél

éppen

hónap

törvény

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'éppen' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand eine Handlung beschreibt, die gerade im Moment stattfindet. Beispielsweise könnte man sagen: 'Éppen most érkeztem' (Ich bin gerade angekommen), um den genauen Zeitpunkt einer Ankunft zu betonen.

Synonyms & nuances

'Éppen' wird oft mit 'most' (jetzt) verwechselt, aber der Unterschied ist subtil: 'most' beschreibt einfach die Gegenwart, während 'éppen' den Fokus auf eine gerade stattfindende Handlung legt. Man würde 'éppen' verwenden, um die Aktualität und den unmittelbaren Moment zu betonen.

Culture

Die ungarische Sprache hat eine faszinierende Entwicklung durchgemacht, und 'éppen' stammt aus dem alten ungarischen Wort 'ép', was so viel wie 'gerade' bedeutet. Es spiegelt die ungarische Vorliebe wider, den genauen Moment einer Handlung zu betonen, was sich auch in vielen anderen Aspekten der Kultur zeigt, wo Timing eine wichtige Rolle spielt.

FAQ

Q.Wie nutzt man 'éppen' korrekt im Satz?

'Éppen' wird verwendet, um eine Handlung zu beschreiben, die gerade jetzt geschieht. Beispiel: 'Éppen nézem a filmet' bedeutet 'Ich schaue gerade den Film'.

Q.Gibt es andere Wörter, die 'éppen' ähnlich sind?

Ja, Wörter wie 'most' (jetzt) oder 'jelenleg' (derzeit) können ähnlich verwendet werden, jedoch ohne die spezifische Betonung des Moments, die 'éppen' hat.

Q.Kann 'éppen' in formellen Situationen verwendet werden?

'Éppen' ist neutral und kann in formellen sowie informellen Kontexten verwendet werden. Es ist jedoch am gebräuchlichsten in alltäglicher Sprache.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary