összefüggés — meaning in German: Verbindung

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Verbindung

szép

gondolkodni

éhes

összefüggés

jó

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

Das Wort 'összefüggés' wird oft in akademischen und wissenschaftlichen Konversationen verwendet, insbesondere wenn es um die Analyse von Daten oder das Verständnis von Zusammenhängen zwischen verschiedenen Phänomenen geht. Ein Beispiel könnte eine Diskussion über die Beziehung zwischen Umweltfaktoren und Gesundheit sein, wobei die Sprecher die verschiedenen 'összefüggések' zwischen den Variablen untersuchen.

Synonyms & nuances

'Összefüggés' unterscheidet sich von Wörtern wie 'kapcsolat' (Beziehung), da es eine tiefere, oft analytische Verbindung beschreibt, während 'kapcsolat' eher eine einfache Verbindung suggeriert. Wenn man beispielsweise in einer Forschung über komplexe Zusammenhänge spricht, ist 'összefüggés' die passendere Wahl.

Culture

Das Wort 'összefüggés' stammt von den ungarischen Wurzeln 'össze' (gemeinsam) und 'fugni' (verbinden). Die Verwendung des Begriffs in der ungarischen Sprache spiegelt die Wertschätzung der Ungarn für Komplexität und Vernetzung in verschiedenen Lebensbereichen wider, sei es in der Wissenschaft, der Kunst oder zwischenmenschlichen Beziehungen. Ein interessantes Beispiel ist die Verwendung in Psychologie und Soziologie, wo häufig die 'összefüggések' zwischen sozialen Phänomenen untersucht werden.

FAQ

Q.Wie verwendet man das Wort 'összefüggés' in einem Satz?

'Összefüggés' kann in einem Satz wie folgt verwendet werden: 'A kutatás során felfedeztük a környezeti tényezők és az egészség közötti összefüggést.' (Während der Forschung entdeckten wir den Zusammenhang zwischen Umweltfaktoren und Gesundheit.)

Q.Was sind Beispiele für Synonyme von 'összefüggés'?

'Összefüggés' hat einige Synonyme wie 'kapcsolat' (Beziehung) und 'kötődés' (Bindung), jedoch hat jedes dieser Wörter seine eigene Nuance und wird in unterschiedlichen Kontexten verwendet.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von 'összefüggés'?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit 'kapcsolat'. 'Összefüggés' sollte nur verwendet werden, wenn man über tiefere, analytische Verbindungen spricht, während 'kapcsolat' für allgemeinere Beziehungen genutzt wird.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary