egyeztetni — meaning in German: zu verhandeln

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for zu verhandeln

elvárás

szél

fokozatosan

egyeztetni

szintézis

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort 'egyeztetni' wird häufig in formellen Gesprächen verwendet, insbesondere in geschäftlichen Verhandlungen oder politischen Diskussionen. Ein Beispiel wäre, wenn zwei Unternehmen über einen Kooperationsvertrag verhandeln oder wenn Politiker bei einem Gipfeltreffen ein Abkommen aushandeln müssen.

Synonyms & nuances

'Egyeztetni' unterscheidet sich von 'tárgyalni', was ebenfalls 'verhandeln' bedeutet, indem es stärker auf den Aspekt des Abgleichens oder des Einvernehmens hinweist. Während 'tárgyalni' oft im wirtschaftlichen oder rechtlichen Kontext verwendet wird, betont 'egyeztetni' die Suche nach einem gemeinsamen Nenner.

Culture

'Egyeztetni' hat seine Wurzeln im ungarischen Verb 'egyezik', was so viel bedeutet wie 'übereinstimmen'. In der ungarischen Kultur spielt das Verhandeln eine zentrale Rolle, besonders in der Politik, wo Konsens oft durch intensive Diskussionen erreicht wird. Dies zeigt, wie wichtig das Verhandlungsgeschick in der ungarischen Gesellschaft ist.

FAQ

Q.Wie verwendet man 'egyeztetni' in einem Satz?

'Egyeztetni' kann in Sätzen wie 'Meg kell egyeztetni a feltételeket' verwendet werden, was 'Die Bedingungen müssen verhandelt werden' bedeutet.

Q.Was ist der Unterschied zwischen 'egyeztetni' und 'tárgyalni'?

'Egyeztetni' betont das Abgleichen und Einvernehmen, während 'tárgyalni' sich stärker auf den Verhandlungsprozess konzentriert, oft in einem formellen Kontext.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von 'egyeztetni'?

Ein häufiger Fehler ist, das Wort in informellen Kontexten zu verwenden, wo es unpassend sein kann. Verwenden Sie 'egyeztetni' vor allem in formellen Gesprächen.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary