nyitott — meaning in German: offen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for offen

megvalósítani

nyitott

szálloda

sötét

múlni

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'nyitott' wird oft in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, Dinge zu beschreiben, die nicht geschlossen sind, wie Türen oder Fenster. In einem Restaurant könnte ein Kellner sagen: 'Die Terrasse ist heute nyitott', um die Gäste einzuladen, draußen zu sitzen.

Synonyms & nuances

'Nyitott' kann mit dem Synonym 'kibővült' verglichen werden, was 'erweitert' bedeutet. Während 'nyitott' oft eine physische Öffnung beschreibt, wird 'kibővült' mehr im übertragenen Sinne verwendet, um eine Ausdehnung oder Erweiterung von Möglichkeiten zu betonen. Beispielsweise würde man 'nyitott ajtó' (offene Tür) verwenden, während 'kibővült lehetőségek' (erweiterte Möglichkeiten) für abstrakte Konzepte geeignet ist.

Culture

Das ungarische Wort 'nyitott' stammt vom Verb 'nyit', was 'öffnen' bedeutet. In der ungarischen Kultur hat Offenheit eine besondere Bedeutung, die sich nicht nur auf physische Gegenstände bezieht, sondern auch auf zwischenmenschliche Beziehungen und Einstellungen. Die ungarische Gastfreundschaft wird oft durch ein 'nyitott' Herz symbolisiert, was bedeutet, dass man bereit ist, andere aufzunehmen und zu akzeptieren.

FAQ

Q.Was bedeutet das Wort 'nyitott' auf Deutsch?

'Nyitott' bedeutet auf Deutsch 'offen'. Es beschreibt sowohl physische Zustände wie offene Türen als auch metaphorische Bedeutungen wie Offenheit gegenüber Ideen oder Menschen.

Q.Wie wird 'nyitott' im alltäglichen Ungarisch verwendet?

'Nyitott' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, beispielsweise um zu sagen, dass ein Geschäft geöffnet ist oder dass jemand für neue Ideen offen ist.

Q.Gibt es spezielle Redewendungen mit 'nyitott'?

Ja, eine häufige Redewendung ist 'nyitott az új dolgokra', was so viel bedeutet wie 'offen für neue Dinge'. Dies beschreibt eine positive Einstellung gegenüber Veränderungen oder neuen Erfahrungen.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary