sambil — meaning in German: während

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for während

berdiskusi

tahun

menarik

sambil

lambat

Skip this question

🎓

Learn Indonesian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informell common

Usage

Indonesische Muttersprachler verwenden das Wort 'sambil' häufig in informellen Gesprächen, um zwei gleichzeitig stattfindende Handlungen auszudrücken. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Ich höre Musik, sambil koche ich.' Dies wird oft verwendet, um eine entspannte Atmosphäre zu schaffen, in der mehrere Aktivitäten gleichzeitig stattfinden.

Synonyms & nuances

'Sambil' unterscheidet sich von anderen Wörtern wie 'sementara' (während) oder 'selama' (solange), da es eine aktive Handlung impliziert, die gleichzeitig mit einer anderen stattfindet. Wenn Sie betonen möchten, dass zwei Tätigkeiten simultan durchgeführt werden, ist 'sambil' die passendere Wahl.

Culture

'Sambil' ist ein interessantes Wort, das aus dem indonesischen Wortschatz stammt und die Bedeutung von 'während' oder 'gleichzeitig' trägt. Es spiegelt die indonesische Lebensweise wider, in der Multitasking oft Teil des Alltags ist, sei es beim Arbeiten oder in sozialen Situationen. In der indonesischen Kultur ist es nicht unüblich, mehrere Dinge gleichzeitig zu tun, was durch das Verwenden von 'sambil' sehr gut zum Ausdruck kommt.

FAQ

Q.Wann sollte ich 'sambil' verwenden?

'Sambil' sollte verwendet werden, wenn Sie zwei Handlungen beschreiben möchten, die gleichzeitig stattfinden. Es ist besonders gut geeignet für informelle Konversationen oder alltägliche Aktivitäten.

Q.Gibt es Unterschiede in der Verwendung von 'sambil' in verschiedenen Regionen Indonesiens?

'Sambil' wird in ganz Indonesien verwendet, jedoch können regionale Dialekte unterschiedliche Nuancen oder ähnliche Wörter haben. In ländlichen Gebieten könnten alternative Ausdrücke vorkommen, aber 'sambil' bleibt allgemein verständlich und akzeptiert.

Q.Gibt es typische Fehler, die beim Gebrauch von 'sambil' gemacht werden?

Ein häufiger Fehler ist die Verwendung von 'sambil' in zu formellen Kontexten. Es eignet sich am besten für informelle Gespräche. In formellen Schreiben oder Gesprächen könnte es besser sein, präzisere Ausdrücke zu verwenden.

Learn indonesian with Maspeak →

Indonesian Vocabulary