I'm learning
日本語
要因 — meaning in German: Faktor
yōin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Faktor
サミット
samitto
要因
yōin
組み合わせ
kumiawase
苦情
kujō
観光客
kankōkyaku
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 要因 wird häufig in wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Diskussionen verwendet, um spezifische Faktoren zu beschreiben, die einen bestimmten Einfluss auf Ergebnisse haben. Beispielsweise kann man in einem Meeting über die Ursachen von Verkaufssteigerungen sprechen und dabei sagen: "Der Haupt要因 für den Anstieg war die neue Marketingstrategie."
Synonyms & nuances
Ein häufiges Synonym für 要因 ist 原因 (genin), was 'Ursache' bedeutet. Während 原因 eher den Ursprung eines Ereignisses beschreibt, bezieht sich 要因 auf spezifische Faktoren, die zu einem Ergebnis führen. Wenn man also über Einflussfaktoren diskutiert, ist 要因 die passendere Wahl.
Culture
Das Wort 要因 setzt sich aus den Kanji 要, was 'notwendig' oder 'erforderlich' bedeutet, und 因, was 'Ursache' heißt, zusammen. In der japanischen Sprache ist die genaue Analyse von Faktoren und deren Wechselwirkungen wichtig, was in vielen traditionellen japanischen Disziplinen, wie der Philosophie oder der Medizin, eine Rolle spielt. Interessanterweise wird das Wort oft in Kombination mit anderen Begriffen verwendet, um komplexe Zusammenhänge zu erläutern.
FAQ
