I'm learning
日本語
流れ — meaning in German: fließen
nagare · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
fließen
アルバム
arubamu
少年
shōnen
安全性
anzensei
葬儀
sōgi
流れ
nagare
Skip this question
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 流れ (nagare) wird häufig verwendet, um den Fluss von Wasser oder anderen Flüssigkeiten zu beschreiben, aber auch in übertragenem Sinn, zum Beispiel in Gesprächen über den Fluss von Ereignissen oder Gedanken. Man könnte es in einem Café hören, wenn Freunde sich über den Verlauf einer Geschichte unterhalten oder in einem Naturdokumentarfilm über Flüsse und Strömungen.
Synonyms & nuances
Ein nahestehendes Wort ist 浸透 (shintō), das das Eindringen oder Fließen von Flüssigkeiten beschreibt, während 流れ (nagare) mehr den allgemeinen Fluss oder die Bewegung im Raum betont. 流れ wird oft verwendet, wenn es um natürliche Bewegungen geht, während 浸透 eher technische oder spezialisierte Kontexte hat.
Culture
Das Wort 流れ (nagare) hat eine tiefere kulturelle Bedeutung in Japan, insbesondere im Shintoismus, wo es oft mit dem Fluss des Lebens und der Natur in Verbindung gebracht wird. Historisch gesehen spiegelt es die japanische Wertschätzung für die Harmonie in der Natur wider, was auch in vielen Kunstformen, wie der Kalligraphie und der Malerei, dargestellt wird.
FAQ
