モチベーション — meaning in German: Motivation

mochibēshon · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Motivation

スチール

suchiiru

実装

jissō

スチーム

suchīmu

妊娠

ninshin

モチベーション

mochibēshon

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort モチベーション wird häufig in Bildungseinrichtungen verwendet, wenn Lehrer und Schüler über Zielsetzung und persönliche Entwicklung sprechen. Auch in beruflichen Umfeldern, etwa bei Teambesprechungen oder Motivationsseminaren, findet es Anwendung, wenn es darum geht, die Leistung und den Fokus eines Teams zu steigern.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 'やる気' (yaruki), welches eher die innere Entschlossenheit oder den Willen beschreibt, etwas zu tun. Während モチベーション oft externe Faktoren oder Anreize impliziert, bezieht sich やる気 mehr auf die persönliche Einstellung und das innere Verlangen zur Handlung.

Culture

Das Wort モチベーション stammt ursprünglich aus dem Englischen 'motivation' und wurde in die japanische Sprache übernommen. In der japanischen Kultur spielt Motivation eine bedeutende Rolle, insbesondere in der japanischen Arbeitskultur, wo Teamarbeit und Engagement hoch geschätzt werden. Interessanterweise gibt es in Japan spezielle Begriffe wie '自己啓発' (jikokeihatsu), was 'Selbstentwicklung' bedeutet, die oft in Kombination mit モチベーション verwendet werden.

FAQ

Q.Wie benutzt man モチベーション im Satz?

Man könnte sagen: '私のモチベーションは高いです' (Watashi no mochibēshon wa takai desu), was bedeutet: 'Meine Motivation ist hoch.'

Q.Gibt es Beispiele für die Verwendung von モチベーション in der Arbeit?

Ja, häufig wird モチベーション in Meetings verwendet, um die Teammitglieder zu ermutigen, ihre Ziele zu erreichen oder sich neuen Herausforderungen zu stellen. Ein Beispiel könnte sein: 'このプロジェクトの成功には、みんなのモチベーションが必要です' (Kono purojekuto no seikou ni wa, minna no mochibēshon ga hitsuyou desu), was bedeutet: 'Für den Erfolg dieses Projekts benötigen wir die Motivation aller.'

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von モチベーション?

Ein häufiger Fehler ist, モチベーション mit やる気 gleichzusetzen, was die Bedeutung verfälschen kann. Während モチベーション oft auf äußere Anreize hinweist, sollte やる気 für innere Motivation verwendet werden.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000