I'm learning
ქართული
ვითომ — meaning in German: Als ob
vit'om · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Als ob
შენიშვნა
shenishvna
ხუთშაბათი
khutshabati
რეკლამა
rek'lama
მხოლოდ
mkholod
ვითომ
vit'om
Skip this question
🎓
Learn Georgian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'ვითომ' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um eine hypothetische Situation darzustellen oder um Ironie auszudrücken. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'ვითომ მე მჭირდება ეს მანქანა', was bedeutet: 'Als ob ich dieses Auto wirklich brauchen würde.' Es wird sowohl in informellen als auch in neutralen Kontexten verwendet.
Synonyms & nuances
'ვითომ' kann oft durch das Wort 'როგორც' ersetzt werden, das 'wie' bedeutet. Während 'როგორც' eine neutralere, beschreibende Funktion hat, bringt 'ვითომ' eine gewisse Ironie und Skepsis mit sich, weshalb man es in Situationen verwendet, die nicht ganz ernst gemeint sind.
Culture
'ვითომ' hat seine Wurzeln im georgischen Sprachgebrauch, der oft von einer spielerischen Ironie durchzogen ist. Die Verwendung des Wortes spiegelt die georgische Fähigkeit wider, in Gesprächen mit Humor und Leichtigkeit umzugehen. In der georgischen Kultur ist es üblich, Dinge nicht immer direkt zu sagen, sondern subtile Andeutungen zu machen, was die Verwendung von 'ვითომ' besonders charmant macht.
FAQ
