afspraak — meaning in German: Termin

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Termin

afspraak

geel

uitgebreid

waarachtig

bestemming

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'afspraak' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es um die Vereinbarung von Terminen geht, sei es beim Arzt, beim Friseur oder im beruflichen Kontext. Beispielsweise könnte jemand sagen: 'Ich habe morgen eine afspraak beim Zahnarzt.'

Synonyms & nuances

'Afspraak' ist oft spezifischer als das allgemeinere Wort 'datum' (Datum), da es nicht nur ein Datum, sondern auch eine Vereinbarung über Zeit und Ort impliziert. Während 'datum' sich nur auf das Datum bezieht, umfasst 'afspraak' die gesamte Interaktion und den Kontext einer Vereinbarung.

Culture

Das niederländische Wort 'afspraak' stammt von den Wörtern 'af' (ab) und 'spraak' (Sprache, Sprechen) und bedeutet wörtlich 'abgesprochen'. Interessanterweise sind in den Niederlanden Pünktlichkeit und das Einhalten von Terminen besonders wichtig, was 'afspraak' eine zentrale Rolle im sozialen und beruflichen Leben verleiht. Es ist nicht ungewöhnlich, dass eine Absage eines Termins als unhöflich angesehen wird.

FAQ

Q.Wie benutze ich das Wort 'afspraak' richtig?

'Afspraak' wird verwendet, um einen Termin oder eine Vereinbarung zu beschreiben. Du kannst es in Sätzen wie 'Heb je een afspraak?' (Hast du einen Termin?) oder 'Ik moet mijn afspraak bevestigen.' (Ich muss meinen Termin bestätigen.) verwenden.

Q.Gibt es verschiedene Möglichkeiten, 'afspraak' auszudrücken?

Ja, neben 'afspraak' kannst du auch 'bijeenkomst' verwenden, wenn es sich um ein Treffen oder eine Zusammenkunft handelt. 'Afspraak' ist jedoch spezifischer für persönliche oder formelle Termine.

Q.Kann ich 'afspraak' in formellen Schreiben verwenden?

Ja, 'afspraak' ist neutral und eignet sich sowohl für informelle als auch für formelle Kontexte. In einem geschäftlichen Schreiben könntest du beispielsweise sagen: 'Laten we een afspraak maken om deze kwestie te bespreken.' (Lass uns einen Termin vereinbaren, um diese Angelegenheit zu besprechen.)

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary