desondanks — meaning in German: trotz

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for trotz

afstemmen

overdenking

ontspanning

maakt niet uit

desondanks

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'desondanks' wird häufig in formellen und informellen Gesprächen verwendet, um auszudrücken, dass etwas trotz einer vorher genannten gegensätzlichen Tatsache zutrifft. Beispielsweise könnte jemand sagen: 'Het regende de hele dag, desondanks gingen we wandelen.' Diese Verwendung zeigt, wie man Optimismus oder Entschlossenheit trotz widriger Umstände darstellen kann.

Synonyms & nuances

'Desondanks' wird oft mit 'toch' (doch) verglichen, wobei 'toch' häufig eine mildere Formulierung ist, die eher eine unerwartete Wendung in einem Gespräch darstellt. Während 'desondanks' eine klare Kontrastierung impliziert, wird 'toch' in entspannteren, weniger formalen Kontexten verwendet.

Culture

Das Wort 'desondanks' hat seine Wurzeln im Niederländischen, wo es die Komponenten 'de' (die) und 'ondanks' (trotz) kombiniert. Es ist interessant zu bemerken, dass dieses Wort in der niederländischen Sprache eine Vielzahl von Anwendungen hat, die oft über die bloße Bedeutung hinausgehen. In der niederländischen Kultur ist der Einsatz von 'desondanks' ein Zeichen für Resilienz und den Willen, trotz Schwierigkeiten voranzukommen.

FAQ

Q.Wie wird 'desondanks' grammatikalisch verwendet?

'Desondanks' wird als Konjunktion verwendet und leitet häufig einen Nebensatz ein. Es steht typischerweise am Anfang eines Satzes oder nach einem Komma, um die Kontrastierung deutlich zu machen.

Q.Gibt es eine informelle Variante von 'desondanks'?

'Desondanks' ist bereits ein neutrales Wort, aber in informellen Gesprächen könnte man auch einfach 'toch' verwenden, um eine ähnliche Bedeutung zu vermitteln, wenn man nicht so förmlich klingen möchte.

Q.Kann ich 'desondanks' am Ende eines Satzes verwenden?

Es ist unüblich, 'desondanks' am Ende eines Satzes zu verwenden. Es sollte bevorzugt am Anfang oder in der Mitte stehen, um die Kontrastierung klar zu machen.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary