ondermijnen — meaning in German: untergraben

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for untergraben

ondermijnen

dat is interessant

metamorfose

traject

vliegen

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal advanced

Usage

Das Wort 'ondermijnen' wird häufig in politischen oder sozialen Diskussionen verwendet, wenn es darum geht, die Stabilität oder Integrität von Institutionen oder Beziehungen zu untergraben. Beispielsweise könnte man sagen, dass ein Skandal die Glaubwürdigkeit einer Regierung 'ondermijnt'.

Synonyms & nuances

'Ondermijnen' kann oft durch 'ondergraven' ersetzt werden, jedoch hat 'ondergraven' eine etwas drastischere Konnotation und wird häufig in militärischen oder aggressiven Kontexten verwendet. Wenn man eine subtilere, psychologische oder politische Unterminierung beschreibt, ist 'ondermijnen' die bessere Wahl.

Culture

'Ondermijnen' hat seinen Ursprung im niederländischen Wort 'onder', was 'unter' bedeutet, und 'mijnen', was 'graben' bedeutet. Diese Kombination spiegelt die Vorstellung wider, dass etwas von unten angegriffen oder destabilisiert wird. In der niederländischen Geschichte wurde das Wort oft verwendet, um politische Intrigen oder strategische Angriffe zu beschreiben, die auf subtile Weise die Autorität eines Einzelnen oder einer Gruppe untergraben.

FAQ

Q.Was bedeutet 'ondermijnen' auf Deutsch?

'Ondermijnen' bedeutet auf Deutsch 'untergraben'. Es beschreibt oft die Handlung, etwas zu schwächen oder zu destabilisieren.

Q.In welchen Kontexten wird 'ondermijnen' verwendet?

'Ondermijnen' wird hauptsächlich in politischen, sozialen oder geschäftlichen Diskussionen verwendet, wenn man über Einflüsse spricht, die schädlich für die Stabilität oder Glaubwürdigkeit sind.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von 'ondermijnen'?

Ein häufiger Fehler ist, 'ondermijnen' in einem zu physischen Kontext zu verwenden. Es wird oft eher in abstrakten, strategischen Situationen gebraucht, nicht in direkten physischen Angriffen.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary