dilemma — meaning in German: Dilemma

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Dilemma

kleding

vijand

geduld

dilemma

vriendelijk

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'dilemma' wird häufig in Situationen verwendet, in denen jemand vor einer schwierigen Entscheidung steht, die sowohl Vor- als auch Nachteile hat. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Ich stehe vor einem Dilemma, ob ich meinen Job kündigen oder ihn behalten soll, obwohl ich unglücklich bin.' Diese Verwendung findet man sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in formelleren Diskussionen.

Synonyms & nuances

'Dilemma' ist oft spezifischer als verwandte Begriffe wie 'Konflikt' oder 'Zweifel', da es sich auf eine Entscheidungssituation mit zwei klaren, aber problematischen Optionen konzentriert. Während ein 'Konflikt' breiter gefasst ist und mehrere Parteien oder Optionen umfassen kann, bedeutet ein 'Dilemma' immer, dass die Wahl zwischen zwei schwierigen Alternativen getroffen werden muss.

Culture

Das Wort 'dilemma' stammt aus dem Lateinischen und setzt sich aus 'di-' (zwei) und 'lemma' (Voraussetzung, Annahme) zusammen. Es beschreibt also die Situation, in der man zwischen zwei gleichwertigen, aber unerwünschten Optionen wählen muss. Interessanterweise wird 'dilemma' häufig in der Ethik verwendet, um moralische Konflikte zu diskutieren, etwa in philosophischen Debatten über das richtige Handeln.

FAQ

Q.Wie benutzt man das Wort 'dilemma' richtig?

'Dilemma' wird normalerweise verwendet, um eine Entscheidung zwischen zwei unattraktiven Optionen zu beschreiben. Zum Beispiel: 'Ich habe ein Dilemma zwischen Karriere und Familie.' So wird die Problematik klar umrissen.

Q.Gibt es spezifische Redewendungen mit 'dilemma'?

Ja, in der niederländischen Sprache gibt es Ausdrücke wie 'in een dilemma zitten', was bedeutet, in einer schwierigen Entscheidungssituation zu stecken. Diese Redewendung wird oft in Diskussionen über persönliche oder berufliche Entscheidungen verwendet.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von 'dilemma'?

Ein häufiger Fehler ist, 'dilemma' in Situationen zu verwenden, die nicht die spezifische Wahl zwischen zwei problematischen Optionen darstellen. Es ist wichtig, sicherzustellen, dass die Verwendung tatsächlich die Idee eines 'Dilemmas' verkörpert, anstatt einfach nur einen allgemeinen Konflikt zu beschreiben.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary