door de bomen het bos niet meer zien — meaning in German: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Definition

▶ door de bomen het bos niet meer zien

De uitdrukking 'door de bomen het bos niet meer zien' betekent dat iemand door de overvloed aan details of informatie het overzicht verliest en niet meer in staat is om het geheel te zien.

Der Ausdruck 'durch die Bäume den Wald nicht mehr sehen' bedeutet, dass jemand durch die Fülle von Details oder Informationen die Übersicht verliert und nicht mehr in der Lage ist, das Ganze zu erkennen.

▶ Tijdens het project raakte ik zo gefocust op de details dat ik door de bomen het bos niet meer zag.

Während des Projekts war ich so auf die Details fokussiert, dass ich durch die Bäume den Wald nicht mehr sah.

▶ Als je te veel informatie verzamelt, kun je gemakkelijk door de bomen het bos niet meer zien.

Wenn du zu viele Informationen sammelst, kannst du leicht durch die Bäume den Wald nicht mehr sehen.

▶ Hij had zoveel rapporten te lezen dat hij door de bomen het bos niet meer zag.

Er hatte so viele Berichte zu lesen, dass er durch die Bäume den Wald nicht mehr sah.