Definition
▶
de spijker op de kop slaan
De uitdrukking 'de spijker op de kop slaan' betekent dat je iets precies goed ziet of de juiste oplossing voor een probleem vindt.
Der Ausdruck 'den Nagel auf den Kopf treffen' bedeutet, dass man etwas genau richtig sieht oder die richtige Lösung für ein Problem findet.
▶
Toen hij zei dat we meer communicatie nodig hadden, sloeg hij de spijker op de kop.
Als er sagte, dass wir mehr Kommunikation brauchen, traf er den Nagel auf den Kopf.
▶
Haar analyse van de situatie slaat de spijker op de kop.
Ihre Analyse der Situation trifft den Nagel auf den Kopf.
▶
Met zijn voorstel om het probleem gezamenlijk op te lossen, sloeg hij de spijker op de kop.
Mit seinem Vorschlag, das Problem gemeinsam zu lösen, traf er den Nagel auf den Kopf.