I'm learning
Nederlands
de kogel door de kerk — meaning in German: die Würfel sind gefallen
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
die Würfel sind gefallen
waarom
totdat
verzachtiging
negen
de kogel door de kerk
Skip this question
🎓
Learn Dutch for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Der Ausdruck 'de kogel door de kerk' wird häufig verwendet, wenn eine endgültige Entscheidung getroffen wurde, und es kein Zurück mehr gibt. Typische Kontexte sind geschäftliche Verhandlungen, politische Entscheidungen oder persönliche Lebensentscheidungen, wie zum Beispiel der Kauf eines Hauses.
Synonyms & nuances
Ein ähnlicher Ausdruck ist 'de beslissing is gevallen', jedoch bedeutet dies nicht unbedingt, dass die Aktion bereits vollzogen wurde. 'De kogel door de kerk' impliziert, dass die Entscheidung unwiderruflich ist und man nun die Konsequenzen tragen muss.
Culture
'De kogel door de kerk' hat seinen Ursprung in der niederländischen Geschichte und bezieht sich auf die Zeit, als Entscheidungen oft mit einem gewissen Risiko verbunden waren. Die Phrase vermittelt das Gefühl, dass nach einer gewissen Überlegung und Abwägung der Dinge endlich der Moment gekommen ist, an dem man handeln muss - ein Moment, der sowohl Erleichterung als auch Nervenkitzel mit sich bringt.
FAQ
