met de deur in huis vallen — meaning in German: Um gleich zur Sache zu kommen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Um gleich zur Sache zu kommen

met de deur in huis vallen

kaartje

hoofd

vragen

lekker

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informell common

Usage

Der Ausdruck 'met de deur in huis vallen' wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, wenn jemand schnell zur Sache kommen möchte, ohne viel drumherum zu reden. Beispielsweise könnte man diesen Ausdruck in einer Besprechung hören, wenn der Gesprächsleiter gleich zu den wichtigsten Punkten der Agenda übergeht.

Synonyms & nuances

Ein ähnlicher Ausdruck wäre 'to the point kommen', aber 'met de deur in huis vallen' hat eine stärkere Konnotation von Dringlichkeit oder Unmittelbarkeit. Man wählt diesen Ausdruck oft, wenn man das Gefühl hat, dass Zeit kostbar ist und man keine Zeit mit vorangegangenen Erläuterungen verschwenden möchte.

Culture

Der Ursprung des Ausdrucks ist im bildhaften Vergleich zu finden: Man stellt sich vor, wie jemand direkt und ohne Vorwarnung durch die Tür tritt, um sofort zur Sache zu kommen. In den Niederlanden wird dieser Ausdruck oft verwendet, um die direkte Art der Kommunikation zu unterstreichen, die Teil der niederländischen Kultur ist.

FAQ

Q.Was bedeutet 'met de deur in huis vallen' auf Deutsch?

'Met de deur in huis vallen' bedeutet auf Deutsch 'um gleich zur Sache zu kommen'. Es beschreibt eine direkte Art der Kommunikation.

Q.Wann sollte ich diesen Ausdruck verwenden?

Du kannst diesen Ausdruck verwenden, wenn du in einer Diskussion oder einem Gespräch schnell Klarheit schaffen möchtest. Es ist besonders nützlich in beruflichen Kontexten.

Q.Gibt es ähnliche Ausdrücke im Deutschen?

Ja, im Deutschen gibt es ähnliche Ausdrücke wie 'zum Punkt kommen' oder 'nicht um den heißen Brei herumreden'. Die Wahl des Ausdrucks hängt jedoch vom Kontext ab.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary