I'm learning
polski
zauważyć — meaning in German: zu bemerken
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
zu bemerken
wyjątkowość
sprzedawca
słońce
spontaniczny
zauważyć
Skip this question
🎓
Learn Polish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'zauważyć' wird häufig in Alltagssituationen verwendet, wenn jemand etwas bemerkt, das ihm vorher nicht aufgefallen ist. Zum Beispiel sagt man 'Zauważyłem, że dzisiaj pada deszcz', wenn man plötzlich die Regenwolken sieht. Auch in Gesprächen über Veränderungen oder neue Dinge in der Umgebung ist es gebräuchlich, wie etwa 'Zauważyłeś, że ona zmieniła fryzurę?'
Synonyms & nuances
'Zauważyć' bedeutet konkret 'zu bemerken', während Synonyme wie 'spostrzegać' eher 'wahrnehmen' oder 'erkennen' im weiteren Sinne umfassen. Man würde 'zauważyć' verwenden, wenn man einen spezifischen Moment des Bewusstwerdens beschreibt, zum Beispiel, wenn man eine kleine Veränderung oder ein Detail in einem Bild bemerkt.
Culture
'Zauważyć' stammt vom Verb 'zauważać', was so viel wie 'wahrnehmen' bedeutet. In der polnischen Kultur spielt das bewusste Wahrnehmen eine wichtige Rolle, da es oft mit der Achtsamkeit verbunden ist, die in den letzten Jahren zugenommen hat. Das Wort wird nicht nur im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet, sondern findet auch Platz in literarischen Texten, wo es oft als Metapher für tiefere Einsichten dient.
FAQ
