I'm learning
română
în față — meaning in German: vorne
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
vorne
călătorie
aprecieri
cuantificare
în față
prietenie
Skip this question
🎓
Learn Romanian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'în față' wird häufig verwendet, wenn man Richtungen gibt oder beschreibt, wo sich etwas befindet. Zum Beispiel könnte ein Einheimischer sagen: 'Cafeneaua este în față, pe colțul străzii', um zu zeigen, dass sich die Cafeteria direkt vor einem befindet. Es wird sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in formelleren Kontexten genutzt.
Synonyms & nuances
'În față' kann mit 'înainte' verglichen werden, was 'vor' bedeutet, jedoch ist 'înainte' eher zeitlich oder in Bezug auf Fortschritt. Wenn man also eine physische Position beschreibt, ist 'în față' die passendere Wahl.
Culture
Das Wort 'în față' stammt aus dem Lateinischen 'in facie', was so viel wie 'in der Gesichtsrichtung' bedeutet. In der rumänischen Kultur ist es nicht nur ein einfaches räumliches Adverb, sondern spielt auch eine Rolle in der Beschreibung sozialer Interaktionen, wie zum Beispiel 'in fața legii' (vor dem Gesetz), was auch den Aspekt der Gerechtigkeit impliziert.
FAQ
