a conștientiza — meaning in German: um darauf aufmerksam zu machen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for um darauf aufmerksam zu machen

a conștientiza

a justifica

găsi

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'a conștientiza' wird häufig in Diskussionen über soziale Themen verwendet, insbesondere wenn es darum geht, das Bewusstsein für Umwelt- oder Gesundheitsfragen zu schärfen. Zum Beispiel könnte ein Aktivist in einem Vortrag darüber sprechen, wie wichtig es ist, die Menschen über die Gefahren von Plastikmüll zu 'conștientiza'.

Synonyms & nuances

'A conștientiza' unterscheidet sich von 'a informa', was mehr auf die Übermittlung von Fakten abzielt. Während 'a informa' Informationen bereitstellt, konzentriert sich 'a conștientiza' darauf, das Bewusstsein und das Verständnis für ein bestimmtes Thema zu fördern, was emotionaler und engagierter ist.

Culture

'A conștientiza' hat seine Wurzeln im lateinischen 'conscientia', was 'Bewusstsein' bedeutet. In der rumänischen Kultur spielt das Bewusstsein für soziale Probleme eine große Rolle, und das Wort wird oft in Bildungskampagnen verwendet, um Menschen dazu zu bringen, über ihr eigenes Verhalten nachzudenken. Ein interessantes Beispiel ist die Verwendung des Begriffs in der rumänischen Medienlandschaft, wo Journalisten häufig versuchen, die Öffentlichkeit über wichtige Themen zu 'conștientiza'.

FAQ

Q.Wie benutze ich 'a conștientiza' in einem Satz?

Ein Beispiel wäre: 'Este important să conștientizăm impactul poluării asupra sănătății noastre.' (Es ist wichtig, uns der Auswirkungen der Verschmutzung auf unsere Gesundheit bewusst zu werden.)

Q.Gibt es ähnliche Wörter im Rumänischen?

'A conștientiza' kann mit 'a sensibiliza' verglichen werden, was bedeutet, jemandem emotionales Bewusstsein für ein Thema zu vermitteln. Der Unterschied liegt darin, dass 'a conștientiza' eher kognitiv und rational ist, während 'a sensibiliza' eine emotionale Reaktion hervorrufen möchte.

Q.Ist 'a conștientiza' ein reflexives Verb?

'A conștientiza' ist kein reflexives Verb. Es wird in der Regel mit einem Objekt verwendet, z. B. 'conștientizăm oamenii despre problemele sociale' (wir sensibilisieren die Menschen für soziale Probleme).

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary