I'm learning
română
a reuși — meaning in German: erfolgreich sein
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
erfolgreich sein
vis
vacanță
a reuși
simbol
cerebral
Skip this question
🎓
Learn Romanian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'a reuși' wird oft in Gesprächen über persönliche Erfolge verwendet, sei es im beruflichen Kontext oder im Rahmen der persönlichen Entwicklung. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Am reușit să obțină o promovare la serviciu' – 'Er hat es geschafft, eine Beförderung zu bekommen.' Es wird sowohl im Alltag als auch in formelleren Situationen verwendet, wo es um das Erreichen von Zielen geht.
Synonyms & nuances
Ähnliche Begriffe wie 'a avea succes' (erfolgreich sein) könnten verwendet werden, doch 'a reuși' betont mehr den aktiven Prozess des Erfolgreichseins. Man könnte 'a reuși' nutzen, wenn der Fokus auf dem persönlichen Einsatz liegt, während 'a avea succes' oft das Ergebnis von äußeren Faktoren betont.
Culture
'A reuși' stammt vom lateinischen 'reus', was 'verantwortlich' oder 'verpflichtet' bedeutet. Im rumänischen Sprachgebrauch wird dieses Wort oft mit dem Streben nach Erfolg und persönlicher Erfüllung verbunden, was in der rumänischen Kultur einen hohen Stellenwert hat. Interessanterweise wird Erfolg nicht nur in beruflichen Aspekten, sondern auch im sozialen und familiären Leben geschätzt.
FAQ
