желание — meaning in German: ein Wunsch

zhelaniye · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ein Wunsch

желание

zhelaniye

Изображение

Izobrazheniye

Конкурс

Konkurs

учреждение

uchrezhdeniye

присутствует

prisutstvuyet

Skip this question

🎓

Learn Russian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'желание' wird häufig in persönlichen Gesprächen verwendet, wenn jemand über seine Träume oder Hoffnungen spricht. Es findet auch Verwendung in formelleren Kontexten, wie zum Beispiel in literarischen Texten oder in der Kunst, wo es oft um innere Wünsche oder Sehnsüchte geht.

Synonyms & nuances

'желание' kann oft durch 'хотение' ersetzt werden, wobei 'хотение' eher den Akt des Wünschens beschreibt, während 'желание' emotionale Tiefe und persönliche Bedeutung impliziert. Man würde 'желание' verwenden, wenn es um tiefere, innere Wünsche geht, während 'хотение' eher alltägliche Wünsche beschreibt.

Culture

Das Wort 'желание' leitet sich vom Verb 'желать' ab, das 'wünschen' bedeutet. In der russischen Kultur spielt der Ausdruck von Wünschen eine wichtige Rolle, insbesondere in den Neujahrsfeierlichkeiten, wo Menschen oft Wünsche für das kommende Jahr äußern. Ein interessanter Brauch ist es, den Wunsch auf einen Zettel zu schreiben und diesen um Mitternacht zu verbrennen, um die Erfüllung zu fördern.

FAQ

Q.Wie wird 'желание' im Alltag verwendet?

'желание' wird oft verwendet, um persönliche Wünsche oder Sehnsüchte auszudrücken. Es kann in Gesprächen über Lebensziele, Träume oder auch in kreativen Kontexten wie Literatur und Musik vorkommen.

Q.Gibt es spezielle Redewendungen mit 'желание'?

Ja, eine häufige Redewendung ist 'желание – это половина действия', was bedeutet, dass der Wunsch der erste Schritt zur Erreichung eines Ziels ist. Dies zeigt, wie wichtig Wünsche in der russischen Kultur sind.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von 'желание'?

Ein häufiger Fehler ist, 'желание' in Situationen zu verwenden, in denen es um kurzfristige Wünsche geht, wie z.B. 'Ich möchte einen Kaffee'. In solchen Fällen ist es besser, 'хотеть' zu verwenden, um den Wunsch weniger emotional und mehr alltäglich auszudrücken.

Learn russian with Maspeak →

Russian 2000