sous prétexte que — meaning in German: unter dem Vorwand, dass

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for unter dem Vorwand, dass

prelaziti

izvrsnost

pied

sous prétexte que

srećan

Skip this question

🎓

Learn Serbian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal advanced

Usage

Die Wendung 'sous prétexte que' wird häufig verwendet, wenn jemand einen Vorwand für sein Verhalten oder seine Entscheidungen sucht. In Diskussionen oder Debatten, insbesondere in formellen Kontexten, nutzen Menschen diesen Ausdruck, um zu verdeutlichen, dass eine Handlung nicht aus aufrichtigen Gründen, sondern aus einem vorgeschobenen Grund erfolgt.

Synonyms & nuances

'Unter dem Vorwand, dass' ist ein direkter Übersetzungspartner, wird jedoch oft in informelleren Kontexten verwendet. 'Vorgeben, dass' hat eine leichtere Konnotation und ist weniger formell. 'Sous prétexte que' wird gewählt, um eine tiefe Skepsis oder Ironie zu vermitteln.

Culture

Der Ausdruck 'sous prétexte que' hat seine Wurzeln im Französischen und drückt eine gewisse Skepsis gegenüber den Beweggründen aus, die hinter einer Handlung stehen. In der serbischen Sprache wird er in politischen Diskursen oder literarischen Werken verwendet, um die Heuchelei und Täuschung zu kritisieren, die oft in gesellschaftlichen oder politischen Situationen vorkommen.

FAQ

Q.Wie verwendet man 'sous prétexte que' in einem Satz?

Ein Beispiel wäre: 'Er hat die Entscheidung getroffen, sous prétexte que es im Interesse der Firma sei, aber in Wirklichkeit wollte er nur seinen eigenen Vorteil sichern.'

Q.Gibt es ähnliche Ausdrücke im Serbischen?

Ja, ein ähnlicher Ausdruck im Serbischen wäre 'pod izgovorom da', der ebenfalls bedeutet, dass jemand einen Vorwand benutzt.

Q.Ist es korrekt, 'sous prétexte que' in einem informellen Gespräch zu verwenden?

Es ist besser, diesen Ausdruck in formellen oder literarischen Kontexten zu verwenden, da er eine gewisse Schwere und Skepsis vermittelt.

Learn serbian with Maspeak →

sh Vocabulary