praviti se — meaning in German: so tun als ob

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for so tun als ob

preispitivanje

diskurs

romantizovati

praviti se

napraviti

Skip this question

🎓

Learn Serbian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Das Wort 'praviti se' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand vorgibt, etwas zu sein oder zu fühlen, was er nicht ist. Zum Beispiel kann es in einem Kontext auftreten, in dem jemand so tut, als wäre er glücklich, obwohl er es nicht ist, oder wenn Kinder im Spiel so tun, als wären sie Superhelden.

Synonyms & nuances

'Pretvarati se' ist ein naher Synonym, jedoch hat 'praviti se' oft eine leichtere, spielerische Konnotation. Während 'pretvarati se' eher in ernsten Kontexten verwendet wird, wird 'praviti se' oft in täglichen Unterhaltungen verwendet, um Verspieltheit auszudrücken.

Culture

Die Phrase 'praviti se' hat ihren Ursprung im serbischen Wort 'praviti', was 'machen' oder 'gestalten' bedeutet. In der serbischen Kultur ist das Spiel des 'Vortäuschens' besonders bei Kindern beliebt, wo sie in fantasievolle Rollen schlüpfen, was die gesellschaftliche Vorstellung von Kreativität und Vorstellungskraft widerspiegelt. Zudem wird in der serbischen Literatur oft thematisiert, wie Menschen durch 'praviti se' ihre wahren Gefühle verbergen.

FAQ

Q.Wie benutzt man 'praviti se' in einem Satz?

'Praviti se' kann in einem Satz wie folgt verwendet werden: 'On se pravi da je bolestan, umesto da ide u školu.' (Er tut so, als wäre er krank, anstatt zur Schule zu gehen.)

Q.Gibt es regionale Unterschiede in der Verwendung von 'praviti se'?

In verschiedenen Regionen Serbiens kann der Ausdruck unterschiedlich häufig verwendet werden, aber die Grundbedeutung bleibt konstant. In städtischen Gebieten könnte die Phrase in lässigen Gesprächen gebräuchlicher sein.

Q.Kann man 'praviti se' auch in formellen Kontexten verwenden?

'Praviti se' ist hauptsächlich informell. In formellen Kontexten wäre es besser, Alternativen wie 'vortäuschen' oder 'sich verstellen' zu verwenden, um Missverständnisse zu vermeiden.

Learn serbian with Maspeak →

sh Vocabulary