I'm learning
slovenčina
nemám čas — meaning in German: Ich habe keine Zeit.
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Ich habe keine Zeit.
trpezlivosť
nemám čas
šťava
byť
snaha
Skip this question
🎓
Learn Slovak for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
Das Wort 'nemám čas' wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, wenn jemand um Hilfe oder um die Teilnahme an einer Aktivität gebeten wird. Beispielsweise könnte ein Freund fragen, ob man Zeit hat, um ins Kino zu gehen, und die Antwort könnte sein: 'Es tut mir leid, ich habe keine Zeit.'
Synonyms & nuances
'Nemám čas' unterscheidet sich von 'nemám času', was ebenfalls 'Ich habe keine Zeit' bedeutet, jedoch eine subtilere, möglicherweise poetische Nuance hat. In alltäglichen Gesprächen verwendet man eher 'nemám čas', während 'nemám času' in literarischen Kontexten vorkommen könnte.
Culture
Die Verwendung von 'nemám čas' spiegelt die häufige Hektik im modernen Leben wider, besonders in städtischen Gebieten der Slowakei. Es zeigt, wie wichtig Zeitmanagement in einer schnelllebigen Gesellschaft ist. Interessanterweise wird in der slowakischen Kultur Wert auf persönliche Beziehungen gelegt, was bedeutet, dass das Fehlen von Zeit oftmals auch eine höfliche Art ist, sich zurückzuziehen, ohne das Gefühl zu haben, den anderen zu verletzen.
FAQ
