napriek tomu — meaning in German: Trotzdem

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Trotzdem

tvorivosť

príležitosť

napriek tomu

slnko

obchod

Skip this question

🎓

Learn Slovak for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Slovakische Muttersprachler verwenden den Ausdruck 'napriek tomu' häufig in Diskussionen, in denen sie trotz widriger Umstände oder gegenteiliger Meinungen ihren Standpunkt bekräftigen möchten. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Es regnet, napriek tomu gehen wir spazieren,' um zu betonen, dass sie sich nicht vom Wetter abhalten lassen.

Synonyms & nuances

'Napriek tomu' wird oft mit 'avšak' (jedoch) verglichen. Der Hauptunterschied liegt in der Betonung; 'napriek tomu' impliziert eine stärkere Entschlossenheit, während 'avšak' eher einen neutralen Gegensatz ausdrückt.

Culture

'Napriek tomu' hat seine Wurzeln im slowakischen Wort 'priek', das 'Gegenteil' oder 'Widerstand' bedeutet. Es spiegelt die slowakische Mentalität wider, Schwierigkeiten zu überwinden und trotz Herausforderungen weiterzumachen. In der slowakischen Literatur wird dieser Ausdruck oft verwendet, um den unaufhörlichen menschlichen Geist zu symbolisieren.

FAQ

Q.Wie wird 'napriek tomu' im Satz verwendet?

'Napriek tomu' wird am besten am Anfang oder in der Mitte eines Satzes verwendet, um eine Aussage zu verstärken, die trotz negativer Umstände Gültigkeit hat. Zum Beispiel: 'Napriek tomu, dass es schwierig ist, bleiben wir optimistisch.'

Q.Kann ich 'napriek tomu' in formellen Schreiben verwenden?

Ja, 'napriek tomu' ist neutral und kann sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet werden. In akademischen Arbeiten oder offiziellen Schreiben eignet es sich gut, um eine Argumentation zu unterstützen.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von 'napriek tomu'?

'Napriek tomu' wird manchmal fälschlicherweise mit 'napriek' verwendet, ohne das 'tomu'. Es ist wichtig, die vollständige Form zu verwenden, um die beabsichtigte Bedeutung zu vermitteln.

Learn slovak with Maspeak →

Slovak Vocabulary