ironi — meaning in German: Ironie

Definition

▶ ironi

Ironi är en litterär och retorisk teknik där man uttrycker något som står i kontrast till det som faktiskt menas, ofta för att skapa humor eller kritisk distans.

Ironie ist eine literarische und rhetorische Technik, bei der man etwas ausdrückt, das im Gegensatz zu dem steht, was tatsächlich gemeint ist, oft um Humor oder kritische Distanz zu schaffen.

▶ Hon sa att det var fantastiskt att vara fast i trafik, vilket var ren ironi.

Sie sagte, es sei fantastisch, im Stau zu stecken, was reine Ironie war.

▶ Hans kommentar var fylld av ironi, eftersom han inte gillade filmen alls.

Sein Kommentar war voller Ironie, da er den Film überhaupt nicht mochte.

▶ Det var en ironi i att han klagade på att ingen lyssnade på honom medan han själv pratade hela tiden.

Es war eine Ironie, dass er sich darüber beschwerte, dass ihm niemand zuhörte, während er die ganze Zeit sprach.