เปิด — meaning in German: offen

pert · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for offen

เปิด

pert

เกิดขึ้น

koet khuen

เล็ก

lék

สบายดี

sabaidee

ในที่สุด

nai thi sut

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'เปิด' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn man beschreibt, dass etwas geöffnet wird, wie z.B. Türen, Fenster oder Läden. Ein Beispiel wäre, wenn jemand sagt: 'Bitte öffne das Fenster, es ist zu heiß hier drinnen.'

Synonyms & nuances

'เปิด' wird oft mit 'คลาย' (klai) verwechselt, das 'lösen' oder 'entspannen' bedeutet. Während 'เปิด' eine physische Handlung beschreibt, wie das Öffnen von Objekten, bezieht sich 'คลาย' mehr auf das Auflösen von Spannungen oder das Entspannen einer Situation.

Culture

'เปิด' hat seinen Ursprung im altthailändischen Wort für 'öffnen' und spielt eine zentrale Rolle in der thailändischen Kultur, da es oft im Zusammenhang mit Gastfreundschaft verwendet wird. Wenn Gäste ankommen, wird das Haus oft 'เปิด' für sie, was symbolisch für Offenheit und Freundschaft steht.

FAQ

Q.Wie benutzt man 'เปิด' in einem Satz?

'เปิด' wird verwendet, um auszudrücken, dass man etwas öffnet. Zum Beispiel: 'Ich öffne die Tür' auf Thai wäre 'ฉันเปิดประตู'.

Q.Gibt es spezielle Ausdrücke mit 'เปิด'?

Ja, es gibt viele Redewendungen wie 'เปิดใจ' (perceived as 'offen sein für neue Ideen') oder 'เปิดร้าน' (einen Laden eröffnen), die die Anwendung des Begriffs erweitern.

Q.Ist 'เปิด' auch für abstrakte Dinge verwendbar?

Ja, 'เปิด' kann auch in einem abstrakten Kontext verwendet werden, z.B. 'เปิดโอกาส' (eine Gelegenheit eröffnen) oder 'เปิดมุมมอง' (eine Perspektive öffnen).

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary