I'm learning
ไทย
สัญญา — meaning in German: Vertrag
s̄ạnyā · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Vertrag
เรื่อง
rêuang
เชื่อถือได้
chuea thue dai
สีเขียว
si khiao
อดทน
otthon
สัญญา
s̄ạnyā
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort 'สัญญา' wird oft in geschäftlichen Kontexten verwendet, zum Beispiel bei der Unterzeichnung von Verträgen zwischen Unternehmen oder beim Abschluss persönlicher Vereinbarungen, wie z.B. Mietverträgen. In Thailand ist es wichtig, schriftliche Vereinbarungen zu haben, um Rechte und Pflichten klar zu definieren.
Synonyms & nuances
Ein nahe verwandtes Wort ist 'ข้อตกลง' (k̄ĥāṭoklng), was 'Vereinbarung' bedeutet. Während 'สัญญา' eine rechtlich bindende Verpflichtung impliziert, kann 'ข้อตกลง' auch informelle Absprachen umfassen, die nicht unbedingt rechtlich durchsetzbar sind.
Culture
'สัญญา' hat seine Wurzeln im Sanskrit, wo es 'Versprechen' bedeutet. In der thailändischen Kultur wird das Einhalten von Versprechen sehr geschätzt, und Verträge sind oft mit sozialen Verpflichtungen verbunden. Historisch gesehen fanden bereits im alten Thailand mündliche Vereinbarungen hohe Beachtung, jedoch ist die schriftliche Form heutzutage unerlässlich für rechtliche Angelegenheiten.
FAQ
