I'm learning
ไทย
สะดวกสบาย — meaning in German: komfortabel
s̄ādūaks̄bāy · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
komfortabel
สะดวกสบาย
s̄ādūaks̄bāy
แสวงหา
saewangha
ตอนนี้
ton ni
สีฟ้า
si fa
ตามที่
tam thi
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort สะดวกสบาย wird oft in alltäglichen Gesprächen verwendet, insbesondere wenn es um Dienstleistungen oder Produkte geht, die das Leben einfacher machen. Beispielsweise könnte man sagen, dass ein neues Smartphone sehr สะดวกสบาย ist, weil es viele nützliche Funktionen hat, oder bei der Auswahl eines Hotels, das alle Annehmlichkeiten bietet.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist bequem (สะดวก), das oft in ähnlichen Kontexten verwendet wird. Der Unterschied liegt darin, dass สะดวกสบาย oft eine zusätzliche Ebene der Behaglichkeit und des Wohlbefindens vermittelt, während สะดวก mehr auf die praktische Seite der Bequemlichkeit fokussiert.
Culture
Das Wort สะดวกสบาย setzt sich aus zwei Teilen zusammen: สะดวก (s̄ādūak) bedeutet 'bequem' oder 'einfach', während สบาย (s̄bāy) 'wohl' oder 'angenehm' bedeutet. In Thailand wird der Begriff oft verwendet, um nicht nur physische Bequemlichkeit zu beschreiben, sondern auch, wie sehr eine Situation einem das Leben erleichtert, was die thailändische Lebensphilosophie der Harmonie und Bequemlichkeit widerspiegelt.
FAQ
