I'm learning
ไทย
ด่วน — meaning in German: dringend
duan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
dringend
สี่
si
เร็ว
reo
สด
sot
ด่วน
duan
โอกาส
okaat
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'ด่วน' wird häufig in Situationen verwendet, in denen schnelle Handlungen erforderlich sind, beispielsweise in Notfällen oder bei dringenden Anfragen. Man könnte es hören, wenn jemand sagt: 'Bitte kommen Sie schnell, es ist dringend!' oder in einem geschäftlichen Kontext, wenn eine E-Mail mit der Aufforderung zur sofortigen Antwort gesendet wird.
Synonyms & nuances
'ด่วน' wird oft als stärkere Form der Dringlichkeit verwendet im Vergleich zu Wörtern wie 'เร่งด่วน' (reg duan), welches ebenfalls 'dringend' bedeutet, jedoch manchmal weniger intensiv wahrgenommen wird. Wenn man sofortige Aufmerksamkeit braucht, ist 'ด่วน' die bevorzugte Wahl.
Culture
In der thailändischen Kultur hat Dringlichkeit oft eine besondere Bedeutung, da sie mit Respekt und Verantwortung verbunden ist. Der Gebrauch von 'ด่วน' kann auch die Dringlichkeit eines Anliegens unterstreichen, was in der thailändischen Gesellschaft, wo Höflichkeit und schnelles Handeln geschätzt werden, besonders wichtig ist.
FAQ
