Definition
▶
ซาบซึ้ง
sāp sư̂ng
ซาบซึ้งหมายถึงการรู้สึกขอบคุณหรือยอมรับในสิ่งที่ได้รับ
Es bedeutet, Dankbarkeit oder Anerkennung für das, was man erhalten hat, zu empfinden.
▶
ฉันรู้สึกซาบซึ้งที่เพื่อนๆ ช่วยเหลือในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
chǎn rúusʉ̀k sāp sư̂ng thîi phʉ̂an-phʉ̂an chûai-lʉ̂a nai chûang wélā thîi yâak lambâak
Ich fühle mich dankbar, dass meine Freunde in schwierigen Zeiten geholfen haben.
▶
เขาซาบซึ้งในความรักที่ครอบครัวมอบให้เสมอ
khǎo sāp sư̂ng nai khwām rák thîi khrôpkhrūa mɔ̂ɔp hâi sàmə
Er ist dankbar für die Liebe, die seine Familie ihm immer gibt.
▶
เราทุกคนควรซาบซึ้งกับสิ่งดีๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิต
rao thúk khon khwān sāp sư̂ng kàp sǐng dii dii thîi kèrd khʉ̂n nai chīwít
Wir sollten alle dankbar sein für die guten Dinge, die im Leben passieren.