เต็มใจ — meaning in German: bereit

tem jai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for bereit

ความหวัง

khwām wǎng

เต็มใจ

tem jai

คำนวณ

khamnuwan

ความซับซ้อน

khwaam sap son

มัน

mān

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'เต็มใจ' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand seine Bereitschaft oder Entschlossenheit ausdrücken möchte, etwas zu tun. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Ich bin bereit, dir zu helfen', was im Thailändischen mit 'ฉันเต็มใจที่จะช่วยคุณ' (Chan tem jai tîi jà chûai khun) übersetzt wird.

Synonyms & nuances

'เต็มใจ' wird oft synonym mit 'ยินดี' (yin dee) verwendet, was 'gerne' bedeutet. Während 'ยินดี' oft eine positive Reaktion ausdrückt, legt 'เต็มใจ' den Fokus stärker auf die innere Bereitschaft und Entschlossenheit, etwas zu tun.

Culture

In der thailändischen Kultur spielt das Konzept der Bereitschaft eine wichtige Rolle, besonders wenn es um zwischenmenschliche Beziehungen geht. Das Wort 'เต็มใจ' spiegelt die Offenheit und Hilfsbereitschaft wider, die in der thailändischen Gesellschaft hoch geschätzt wird. Interessanterweise wird die Bereitschaft oft auch in formellen Kontexten betont, wie bei der Arbeit oder in der Schule, wo Teamarbeit und Unterstützung gefördert werden.

FAQ

Q.Wie benutzt man 'เต็มใจ' in einem Satz?

'เต็มใจ' wird verwendet, um auszudrücken, dass man bereit ist, etwas zu tun. Ein Beispiel wäre: 'ฉันเต็มใจช่วยคุณ' (Ich bin bereit, dir zu helfen).

Q.Gibt es andere Möglichkeiten, 'bereit' auf Thailändisch zu sagen?

Ja, neben 'เต็มใจ' können auch Ausdrücke wie 'พร้อม' (prɔ́ɔm) verwendet werden, was 'bereit' oder 'bereitwillig' bedeutet. 'พร้อม' betont jedoch eher die physische Bereitschaft.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von 'เต็มใจ'?

Ein häufiger Fehler ist, 'เต็มใจ' nicht im richtigen Kontext zu verwenden. Man sollte sicherstellen, dass die Situation die Bereitschaft oder Entschlossenheit erfordert, damit der Ausdruck authentisch klingt.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary