maghintay — meaning in German: warten

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for warten

maliit

malalim

iwan

maghintay

kawalang-saysay

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'maghintay' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand auf etwas oder jemanden warten muss. Beispielsweise könnte man in einem Café sagen: 'Maghintay ka lang, darating na ang kaibigan ko.' (Warte mal, mein Freund kommt gleich.)

Synonyms & nuances

'Maghintay' wird oft verwendet, wenn man höflich um Geduld bittet. Im Gegensatz dazu könnte man auch 'antayin' benutzen, was sich eher auf ein festes Warten bezieht, etwa auf eine bestimmte Zeit oder ein Ereignis. Die Wahl zwischen diesen Wörtern hängt vom Kontext und der gewünschten Höflichkeit ab.

Culture

Die Wurzel des Wortes 'hintay' stammt aus dem Spanischen und bedeutet ebenfalls 'warten'. Die Verwendung dieses Wortes zeigt die spanischen Einflüsse auf das Filipino, die während der Kolonialzeit entstanden sind. Ein interessantes Anekdote ist, dass Filipinos oft eine positive Einstellung zum Warten haben, da es oft mit der Erwartung von Freude oder Überraschung verbunden ist.

FAQ

Q.Wie benutzt man 'maghintay' im Satz?

'Maghintay' wird normalerweise am Anfang oder in der Mitte eines Satzes verwendet, um die Handlung des Wartens auszudrücken. Zum Beispiel: 'Maghintay ka sa akin, pakiusap.' (Bitte warte auf mich.)

Q.Gibt es eine formellere Art, 'warten' auf Filipino zu sagen?

Ja, eine formellere Verwendung wäre 'antayin' oder 'hintayin'. Diese Wörter eignen sich besser, wenn man eine ernstere oder respektvollere Situation beschreibt.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von 'maghintay'?

Ein häufiger Fehler ist, 'maghintay' falsch zu konjugieren oder es in einem informellen Kontext zu verwenden, wo eine formellere Ausdrucksweise angemessen wäre. Achten Sie darauf, den richtigen Kontext zu wählen.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary