nỗ lực — meaning in German: Bemühung

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Bemühung

mẫu hình

nhưng

vô cùng

thu hút

nỗ lực

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'nỗ lực' wird häufig in Situationen verwendet, in denen jemand seine Anstrengungen oder Bemühungen betont, insbesondere im Beruf oder im Studium. Zum Beispiel könnte ein Lehrer zu seinen Schülern sagen: 'Ihr müsst mehr nỗ lực in eure Hausaufgaben stecken', um sie zu motivieren.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 'cố gắng', das auch 'Anstrengung' bedeutet, jedoch oft eine persönliche Entschlossenheit impliziert. 'Nỗ lực' hingegen betont mehr die systematische und zielgerichtete Anstrengung, die nötig ist, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen.

Culture

'Nỗ lực' hat seine Wurzeln im klassischen Vietnamesisch, wo es ursprünglich 'sich anstrengen' bedeutete. In der vietnamesischen Kultur wird der Wert von harter Arbeit und Hingabe stark betont, was sich auch in der Verwendung dieses Begriffs widerspiegelt. Oft wird 'nỗ lực' in motivationalen Kontexten verwendet, um Menschen zu ermutigen, ihre Ziele zu verfolgen.

FAQ

Q.Was ist die Bedeutung von 'nỗ lực' auf Deutsch?

'Nỗ lực' bedeutet auf Deutsch 'Bemühung' oder 'Anstrengung'. Es beschreibt den aktiven Prozess, sich um etwas zu bemühen oder zu kämpfen, um ein Ziel zu erreichen.

Q.Wie wird 'nỗ lực' in der Alltagssprache verwendet?

'Nỗ lực' wird oft in Gesprächen über persönliche Ziele, Bildung oder berufliche Herausforderungen verwendet. Es ist ein ermutigendes Wort, das darauf hindeutet, dass man die Initiative ergreifen sollte.

Q.Gibt es spezielle Redewendungen mit 'nỗ lực'?

Ja, eine gängige Redewendung ist 'nỗ lực hết mình', die so viel wie 'sein Bestes geben' bedeutet. Diese Phrase wird verwendet, um zu betonen, dass man alles tun sollte, um erfolgreich zu sein.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary